Leseprobe:
So viele Dinge und ich … – Esas tantas cosas…y yo.

(Esther Morales Cañadas)

Vorwort
Vor vielen Jahren erhielt ich den Auftrag, eine Geschichte für ein Buch zu schreiben, das die Reisen von Frauen dokumentieren sollte, und es kam mir in den Sinn, über meine erste anekdotische Reise mit einem Koffer, der so groß war wie ich, zu schreiben. Ich hatte die Geschichte auf Deutsch geschrieben, allerdings mit der Absicht, sie irgendwann ins Spanische zu übersetzen, damit mindes­tens mei­ne Schwester sie lesen könnten. Nun, da ich immer viel zu tun habe, blieb sie dort irgendwo, eingeschlafen und verstaubt. Die Verlegerin, die mir den Auftrag gab, hörte irgendwann mit dem Verlag auf, und das Buch wurde nicht mehr aufgelegt. Trotzdem sehe ich es oft in meinem Regal, nehme es in die Hand und blättere darin, immer mit der Absicht, es zu übersetzen, aber die Geschichte ist nicht lang genug für ein Buch.
Wenn ich jedoch über mein Leben nachdenke, stelle ich fest, dass dieses, abgesehen davon, dass es immer interessant war, eher anekdotisch gewesen ist. Die Gründe waren weniger die Ereignisse dessen, sondern mehr, bestimmte charakterliche Schwächen meiner Person, die mich in lustige, oder besser gesagt, in lächerlichen Momenten gebracht haben. Diese Anekdoten, von der ich gerade spreche, sind sehr gut geeignet, um ein wenig Lächeln in dieser so kritischen Zeit, die unsere Welt gerade durchmacht, zu ver­breiten. Um ehrlich zu sein, den Anstoß dazu gab mir mein Freund Germán, der sich sehr geduldig meine Geschichte anhörte und mich ermutigte, sie aufzuschreiben. Deshalb habe ich beschlossen, sie zu schreiben und mit der oben erwähnten Geschichte in einem Buch zu veröffentlichen.
Ich glaube, die beste Art zu leben ist die, mit der man fähig ist, die eigenen Schwächen zu erkennen und darüber Witze zu machen, ohne Vorurteile oder Komplexe, ohne vorzugeben, perfekt oder besonders zu sein, ohne mit einem weiblichen oder männlichen Adjektiv zu protzen, ohne gegen unsere Hautfarbe oder unsere Herkunft zu protestieren, sondern indem wir uns einfach als Menschen betrachten, die irgendwann mit mehr Fehlern als Tugenden erschaffen wurden, um gerade deshalb über uns selbst lachen zu können und um das Beste aus jeder Situation zu machen.
Mit diesen wahren Geschichten aus meinem Leben möchte ich die Leser motivieren, ihre lächerlichen Seiten zu erkennen und stolz darauf zu sein. Wenn wir das alle täten, so versichere ich euch, hätten wir keine Zeit, Kriege zu planen oder so viele tausend dumme Dinge zu erfinden, die unsere Existenz aufbrauchen und uns hindern, in Frieden zu leben.
Also, lacht oder lächelt, heute über mich und, wer weiß, vielleicht ein anderes Mal über euch selbst. Ihr werdet sehen, wie gut es tut!

Prólogo
Hace ya muchos años se me encargó una historia para un libro que documentaba viajes de mujeres y se me ocurrió escribir sobre mi primer viaje anecdótico con una maleta que era tan grande como yo. Lo escribí en alemán pensando, sin embargo, traducirlo en alguna ocasión al español para que lo pudieran leer, al menos, mis hermanas, pero ocupada como estoy siempre, ahí se quedó dormido y empolvado. Unos años después, la editora que me lo encargó dejó su negocio y el libro se dejó de publicar. No obstante, muchas veces lo veo en mis estantes, lo cojo, lo hojeo, siempre con la intención de traducirlo, pero la historia no es tan larga para hacer un libro.
Pensando sobre mi vida, no obstante, me di cuenta de que esta, además de interesante, ha sido bastante anec­dótica, no por los sucesos, sino por ciertas debilidades propias de mi carácter que me han enfrentado a momentos difíciles, aunque, a decir verdad, fueron más bien simpáticos o ridículos y propios para repartir un poco de sonrisas en una época tan crítica como la que está padeciendo nuestro mundo. Si he de ser sincera, el impulso me lo dio mi amigo Germán que, muy paciente, disfruta escuchando mis historietas y me incitó a dejarlas por escrito. Por eso, me he decidió a escribir estas anécdotas e incluirlas con la historia mencionada en este libro.
Creo que la mejor manera de vivir es con la capacidad de reconocer nuestras propias debilidades y hacer chistes de ellas sin prejuicios ni complejos, sin pretender ser perfecta ni especial, sin ostentar un adjetivo femenino ni masculino, sin protestar por nuestro color propio de la piel ni por nuestra procedencia, simplemente, mirándonos como seres humanos que fuimos creados en algún momento con más defectos que virtudes, precisamente para eso, para reírnos de nosotros mismos y hacer lo mejor de cada situación.
Con estas historietas verídicas de mi vida quiero motivar a los lectores a reconocer sus partes ridículas y a que estén orgullosos de tenerlas. Si así lo hiciéramos todos, os aseguro que no habría tiempo para planear guerras ni para inventar tantos miles de tonterías que desgastan nuestras existencias y no nos dejan vivir en paz.
Así que, a reírse o a sonreírse, hoy de mi persona y, quién sabe, tal vez en algún otro momento, de vosotros mismos. ¡Ya veréis lo bien que sienta!

zurück